Minha pátria é a língua portuguesa estorricada pelo sol brasileiro. Seria uma sacanagem ser obrigado por um Estado qualquer a usar outro idioma. Reside apenas aí minha simpatia pelo caso do catalão Èric Bertrán que, ao escrever para empresas espanholas exigindo o uso de sua língua nos produtos ali vendidos, cometeu, em sua inocência de garoto de 14 anos de idade, o deslize de assinar como “chefe da organização Exército da Fênix”. Com o abismo que há entre as gerações, dificilmente as autoridades espanholas iriam se dar conta de que o figura é apenas um fã do livro Harry Potter e a Ordem da Fênix. Eric diz que não fez ameaças, mas escreveu que, caso não recebesse uma resposta, “não lhes pediria outra vez na boa, que toda a sua organização tornaria a lhes solicitar a tradução, e não muito simpaticamente”. Num outro contexto – pré-11/09 e demais atentados que a própria Espanha sofreu – esta ameaça gratuita (se não é ameaça é o quê?) nem teria sido notada. (“Ai – suspiro – mais um cliente catalão insatisfeito…”) No entanto, nos dias que seguem, tudo se deu como a brincadeira dos brasileiros na alfândega norte-americana: “O que você leva nessa bolsa?” “Uma bomba”, responde o outro, de pura gaiatice. O resultado? Cadeia obviamente.
(Ainda bem que eu não tinha internet quando criança, eu que tinha um temperamento explosivo e um facínio por pólvora. Teria sido preso umas quantas vezes pelos militares. Pausa meditativa. Ei! Não!! Na verdade, eu deveria dizer: que pena que não tive internet! Hoje, estaria recebendo a mesma mesada de revolucionário que os parasitas da nossa esquerda recebem…)
Enfim, o poder estatal é um mal necessário. Mas se torna realmente maléfico quando vai além das nossas necessidades reais. O caso desse garoto, na minha opinião, apenas ressalta algumas contradições contemporâneas. À sua maneira inconseqüente, Eric reclama que gostaria de encontrar produtos com rótulos na sua língua materna – isto é, dá um chega pra lá na nação espanhola – e do outro o estado espanhol dá um pulo de um metro, cheio de um zelo que beira a paranóia, e sai a perseguir esse possível terrorista mirim, o qual supostamente ameaça a vida de seus cidadãos. Estado espanhol X nação catalã. Enfim, cá entre nós, se eu fosse espanhol, acharia essa prontidão bastante louvável. (“Tá vendo? Pelo menos os caras tão trabalhando.”) Por outro lado, se eu fosse catalão, estaria esperneando. (Os catalãos querendo seu estado, o que é legítimo, e o Saramago a fazer piadas, dizendo que Portugal deveria ser reabsorvido pela Espanha. Ai ai…) Realmente complicado esse negócio de abrigar nações diferentes sob um mesmo Estado. (Imagine, pois, que beleza será o Estado mundial…) Mas a questão é que há sim terrorismo pipocando no mundo contra o Ocidente e não adianta o Chomsky se meter nessa história apenas para conduzir os ocidentais a se esquivar deste fato.
No fundo, tudo se resume ao seguinte: pais, prestem atenção ao que seus filhos fazem na internet. Ou melhor: dê atenção a seus filhos.
P.S.: O documentário está dividido em 5 partes.
(Valeu pela dica, Bruno.)